発 行 案 内 ドイツにおける コロナパンデミック との戦いに関して は、詳細な情報を 下記サイトから入手 できます。 ドイツ連邦政府 ドイツ連邦政府はコロナパン デミックにどのように対応して いるのか。政府ホームページで は国内の感染者数·死者数の 最新状況、関連規制措置、国民· 企業への支援措置、これまでに 得られた科学的知見、国際的 な共同措置等に関する情報を 掲載しています。 www.bundesregierung.de ドイツ外務省 新型コロナウイルス感染症の 拡大に伴い、ドイツへの 入国は制限されています。 外務省ホームページでは 現在適用されているドイツへの 入国制限に関する規定に ついてドイツ語および英語で お知らせしています。 なお、外国への旅行を希望する ドイツ国民に対しては現在、 不要不急の渡航を控えるよう 求める警告を出しています。 www.auswaertiges-amt.de 結 束 し て コ ロ ナ 撲 滅 5 4 I 5 5 ドイツ連邦保健省 ドイツ連邦保健省は、 ドイツにおける コロナパンデミック問題 全般を担当する総合窓口 機関。最新の感染状況、 パンデミックのこれまでの 経緯、ホットライン、聴覚障害者 向け手話入り情報等は 同省ホームページで 提供しています。. www.bundesgesundheitsmi- nisterium.de ロベルト·コッホ研究所 ロベルト·コッホ研究所 (略称RKI) は、ドイツ連邦政府 の国立感染症研究機関。 コロナパンデミックに関する 最新データを継続的に 把握·分析し、かつ国民に 向けて具体的な行動の 指針等を提供しています。 毎日更新されるホームページ では、国内のコロナ関連の 最新情報および感染状況の 推移が英語でも読めます。 www.rki.de deutschland.de 本サイトのニュースコーナー 「Liveticker」はコロナウイルス パンデミック関連のニュースを 発信しています。 また、ドイツにおける主な 出来事に関する興味深い 背景説明、人物紹介、 パンデミック下における 様ざまな国際協力を紹介する ルポルタージュ等が10カ国語 で読めます。 www.deutschland.de 発行案内 発行者 『Deutschland Edition』はドイツ連邦外務省 (ベルリン)と FAZIT Communication GmbHが 共同で発行しています。 出版社 FAZIT Communication GmbH Frankenallee 71–81, D-60327 Frankfurt am Main 電話: ++49 (0) 69/75 91-31 01 www.fazit-communication.de 編集 編集長: ジャネット・シャイアン 編集員: キム・ベルク、アルント・フェスターリンク、 クリスチーナ・イグルハウト、サラ・カニング、 マルティン・オルト、ヘレン・ジブン アート・ディレクター: シュテファニー・シュヴァリー 編集助手: イサベル・バロン 制作: ザルカ・ガファール、シュテファン・ライヒャルト 翻訳: シュレヒト典子、恩田恭子 www.deutschland.de 読者サービス Eメール: redaktion@deutschland.de 電話: ++49 (0) 69/75 91-31 01 販売サービス Eメール: vertrieb@fazit-communication.de 電話: ++49 (0) 69/75 91-30 11 備考 『Deutschland Edition』は世界180カ国で販売されて います。筆者名入り記事は発行者の意見と異なること があります。本誌の記事の転載を希望される場合は必 ず事前に編集部までご一報ください。 問い合わせ先: vertrieb@fazit-communication.de 本号編集締切: 2021年2月15日 表紙: Getty Images (3), picture alliance/dpa Copyright © by FAZIT Communication GmbH 2021 Printed in Germany 印刷: Zarbock GmbH & Co. KG, Frankfurt am Main 写真 3頁: Getty Images/Moment RF; 4頁: AFP via Getty Images, Getty Images/EyeEm Premium; 5頁: AFP via Getty Images (2), Felix Schmitt/Agentur Focus; 8頁: AFP via Getty Images; 11頁: AFP via Getty Images; 12頁: picture alliance/ ZUMAPRESS; 13頁: AFP via Getty Images (2), Gallo Images via Getty Images, Getty Images (2); 15頁: picture alliance/dpa; S. 16: Getty Images (10); 17頁: Getty Images (11), Florian Gaertner/photothek.de; 19頁: Getty Images (6); 20頁: Getty Images; 21頁: Getty Images; 23頁: picture alliance/dpa; 25頁: Getty Images/Digital Vision; 26頁: Getty Images/EyeEm; 27頁: Getty Images/Westend61; 28頁: Getty Images/EyeEm; 29頁: Getty Images/Moment RF; 30頁: Getty Images/The Image Bank; 31頁: Getty Images/Digital Vision; 32頁: privat (2); 33頁: privat, Stephan Eichler, picture alliance/dpa; 34頁: Getty Images; 36頁: Getty Images; 39頁: Photothek via Getty Images; 40頁: AFP via Getty Images; 41頁: AFP via Getty Images; 42頁: AFP via Getty Images; 44頁: Xander Heinl/ photothek.net, Bloomberg via Getty Images, AFP via Getty Images; 45頁: SSPL via Getty Images, AFP via Getty Images, Ullstein Bild via Getty Images; 46頁: Felix Schmitt/Agentur Focus; 49頁: Getty Images/EyeEm; 50頁: Laura Chouette/ unsplash; 51頁: Getty Images/EyeEm; 52頁: Hans Martin/ unsplash; 53頁: Getty Images/Johner RF